- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
- Diterjemahkan oleh -htri --
Saya harus memintamu mematikannya sekarang
Oke, makasih
Kau tahu rasanya seperti apa? Mirip seperti rollercoaster.
Kau tahu kan? Seperti rollercoaster.
Cobalah, ikuti aku.
How tall... How tall is the Eye?
How tall... How tall is Big Ben?
Sejak itu, aku bekerja sebagai wartawan teknologi
sekitar dua tahun sampai sekarang. berjalan baik.
Keren, itu menarik. Jadi untuk TV dan ..
- Bukan, hanya di website. - Oh, hanya website?
Maksudku, ada beberapa dalam video, tapi utamanya di industri teknologi
Keren, tekno. Tekno bukan main. Tekno...
Jadi kau kemana saja?
Berkiling dengan peta seperti Indiana Jones?
- Yaa. - Dimana ada garis petualangan
pergi zig-zag kesemua tempat.
Yeah, sebenarnya hampir selesai. Uh...
Tapi mulai lagi, terbang ke Sydney, pergi ke Thailand.
- Oh, iri. - India. Yeah.
pernah Roma, pergi ke Roma.
- liburan ke seluruh Eropa. - Aku bahkan tidak pernah.
- Oh, benarkah? - Mm.
itu menakjubkan. Aku pergi ke Plampona di Spanyol.
- Tempat banteng berlarian? - dikejar banteng.
- Kau ikut dikejar banteng? - Aku ikut dikejar banteng.
- dari situlah aku dapat ini. - - Lihatlah!
Kau benar-benar Indiana Jones.
Kau punya cambuk di tas serta topi?
Aku menyelamatkan dunia dari Nazi. itu cukup keren.
Aku, taulah. hanya... mencoba melakukan.., kau pasti tahu, sesuatu yang belum pernah kulakukan.
Itukah yang kau lakukan diliburan ini? Kau, seperti mencari jati diri?
- Yeah, sejenisnya. - Maksudku, aku...
Benar-benar menjauh dari rumah.
Oh.
Yeah, itu adalah... apapun itu, membosankan.
Yeah, yang kutakutkan inggris cukup membosankan.
sejauh ada peluang, pemberani pergi.
Yeah? baiklah, ini adalah liburan terakhir jadi..
Aku ...sayangnya pulang minggu depan.
- Tidak banyak waktu.. - Minggu depan?
- Yeah. - itu tidak cukup lama.
- tidak lama. - Mnh-mnh.
Jadi, aku bisa melakukan beberapa saran untuk dilakukan.
- Hmm. Hal yang menyenangkan? - Hal yang menyenangkan.
Ow! Ow!
Jesus!
Halo.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Oh, bekas luka lain.
Agaknya.
Let me guess, you were, like, Biar kutebak, kau ,seperti,
benar-benar memancing Hiu di Cape Town,
Itukah aksen Amerika terbaikmu?
- Ya - Cukup baik, um...
Di dapat dari josh Peters, Bajingan di Sekolah.
Kami berkelahi di kelas keterampilan
Dan dia memukulku dengan sesuatu mirip batang logam.
Dasar bajingan.
- Itu mengerikan. - Maaf.
Itu kau atau aku?
Oh, pasti kau.
"Mom." Amerika sekali.
Ya, memang.
Kau tidak mengangkatnya?
Oke, itu agak kurang baik.
Apa, kau mau bicara padanya sekarang?
- Kau ingin bicara pada ibuku? Aku akan meneleponnya. - Cukup adil.
Tidak juga.
Kau lapar?
Wow, lihatlah semua permainan ini. Kau rupanya gamer. keren.
Tentu saja, pekerjaan.
Apa, belum pernah cewek mengalahkanmu di Street Fighter?
ini... seperti panduan kencan?
Apa? Keanehan?
Ketika komputer belajar mengakali pria seperti yang dilakukan wanita jaman dulu.
Oh! Wow!
Lihat, apa yang kulakukan, seperti lelucon.
- Kau tau? - Sungguh?
- Yeah. - Well, itu yang kau sebut lelucon?
Mm-hmm. Yeah, kalian memilikinya.
- Kalian memilikinya, benarkan? - Yeah, yeah. saat ini.
Ow!
Lelucon bagus. itu tadi lelucon yang bagus.
Nikmati marmite-mu.
Whoa! Oh, astaga...
Kalian disini makan ini?
Oke, baiklah.
Baiklah, diselamatkan ibuku.
cara terbaik supaya dia berhenti meneleponmu yaitu..
Aku tidak tahu, jawablah.
Yeah, it's kind of like a can of worms I just don't wanna open right now, so...
Dia khawatir. Kau anaknya. Kau berkeliling dunia,
dan kupikir jika kau bicara padanya, kemudian..
Yeah, baiklah, ketika masih tinggal di rumah bersamanya di Syracuse.
- Itu keren. baik-baik saja. - Yeah.
Aku merawat ayahku
Oh, astaga, dia...?
- ...oke? - Tidak, dia meninggal
- Oh, astaga. maaf. - Tahun lalu. tidak apa-apa.
pada awalnya. itu awal mula Alzheimer.
Oh, itu pasti sungguh... uh... berat.
Yeah, dia sahabat terbaik.
Kadang dia melihatku dan tidak mengenaliku.
Well, ibuku, aku bahkan... Aku tidak tahu harus bicara apa padanya.
Kau tahu, aku tidak punya hubungan. Aku bahkan tidak tahu mulai darimana.
Jadi itulah mengapa aku pergi. mengapa aku pergi liburan.
Hanya untuk menghilangkan semua kenangan...
selagi bisa.
Dan aku tahu aku harus bicara padanya aku harus...
Tetapi tidak dengan ini. hanya...Aku akan menghadapinya.
Aku akan menghadapinya ketika kembali. aku hanya..
Kau pria baik, Cooper.
Telepon ibumu.
Kosong, Kosong, Satu, Sembilan, tiga, sembilan, dua, Sembilan.
Tidak, aku tidak ada membeli sandal di Koh Samui tadi malam
karena aku di...
Dan berapa lama?
Karena aku perlu untuk beli tiket ke Amerika.
Oh, astaga.
Mm-hmm.
bisakah kukatakan, this is the most blatant cover story for a second hook-up ever?
Yes! Yes! Oh, my God. Thank you, thank you, thank you.
Baiklah. Jangan lupa tasmu.
Tas, yep, tasku. Baiklah. Kau burung teratas.
Aku tidak tahu artinya, tetapi aku mendengar seseorang mengatakannya, dan itu kau.
Aku punya rencana.
Yeah. itu pekerjaan yang aneh.
- Untuk siapa? - untuk, seperti, sebuah aplikasi.
Kau bisa seperti... seperti, Aku bisa menghabiskannya ketika modal habis, jadi...
- Oh, ada satu yang menarik. - Cukup keren.
- "Thrillseekers wanted." - Ooh.
- Ini terlihat dijalananmu. - Oke.
Oke, tanda empat pound itu besar. itu baik.
ini keluar sedikit dari kota.
Dan beberapa sejenis perjanjian test bermain untuk perusahaan bernama Saitoo..
Saitogoo...
- SaitoGemu? - SaitoGemu. Yeah.
Mereka besar.
- Mereka sungguh besar. - Sungguh?
- Permainan Horror? - Uh...
Pernahkah kau dengar, salah satunya?
- Harlech Shadow. - Harlech Shadow? Ya, aku pernah.
I used to play that in my buddy David Ludwig's basement Aku biasanya bermain itu dengan temanku David Ludwig di ruang bawah tanahnya
ketika kami, , kelas tujuh.
Well, itu Shou Saito. Perusahaannya.
- Dia seperti jenius ,super rahasia. - Oke.
Dan tampaknya, mereka mengerjakan proyer baru ini.
Uang yang banyak, Peletakan batu pertama. Tapi tidak ada yang mengetahui apapun.
Nah, jika aku bermain dengar benar aku bisa mendapatkanmu kesempatan eksklusif dengan Shou
Hmm? Fo Shou? Yeah?
Kau ambil fotonya.
Serius, jika aku dapat mengambil foto apapun yang mereka kerjakan,
itu uang yang lebih banyak dari empat pound.
Keren.
Nah, dimana tempatnya?
Tn. Copper.
Oh, hai. Um... Cooper saja.
Tn. Cooper, mohon maaf.
Cooper saja .
kalau begitu, aku Katie saja,
- Hai. - Hai.
- Ikuti aku. - Oh, yeah.
- I'll just get my pack here. - Aku akan mengambil tasku kesini. - Rav akan mengurusnya.
Oh, Rav akan mengurusnya oke, bagus
Itu bagus, aku tidak ingin membawanya juga.
Rav mengingatkanku jadi boss.
Kau tau, haiukon. hanya...
- How was your journey? - Bagaimana perjalananmu? - Baik. Terima kasih.
- Mobil yang menjemputmu baik saja? - Yeah.
Wow.
Lewat sini.
Apakah mereka... melihat? Itu keren. sangat keren.
Wow.
Ayo.
Rasanya aku mau bertemu Dumbledore. Semoga aku di Gryffindor.
Aku butuh handphonemu dan apapun yang digunakan untuk mengirim dan menerima.
- sedikin paranoid, benarkan? - Harus hati-hati.
Oke, disinilah kita.
Wow, kau benar-benar paranoid. Whoa!
Itu putih.
Um...
Oke, jadi kutebak , aku setuju ginjalku diambil?
Sebenarnya, itu cuma hal standar sangkalan-NDA
Oke.
Sangat penting kamu menyadari bahwa ada sedikit prosedur medis terlibas.
Maaf, untuk game?
Tidak permanen dan kami tidak mengambil ginjalmu,
- Aku janji. - Oke.
tidak lebih dari invasif dari ketika telingamu ditindik.
"Informasi rahasia, Mendownload otak
permainan, durasi, penghentian..."
Um... Halaman tanda tangan...
- Dimana aku tanda tangan? - Oh.
- Tanda tangan. Yeah. - Ada halaman yang hilang
- Oke. - Tunggu sebentar.
Baiklah. Aku hanya menunggu... disini.
Apa-apaan ini?
- Semua baik? - Semuanya baik.
Apa yang kami kerjakan adalah interaktif penambahan sistem kenyataan.
- seperti VR? - lebih seperti lapisan diatas kenyataan.
Oh.
Oke. Um...
Ow.
Um...
- Apa itu? - Kami menyebutnya jamur.
- seperti saudaranya Mario? - Jika kau suka.
- Kau memenuhi syarat untuk melakukan ini, kan? - Aku belum pernah membunuh orang.
Bolehkah?
Yeah.
Selesai.
- Cuma itu? - Lihat, Sudah kuberitahu aku cukup bagus.
- tidak, jangan cemas, itu tidak permanen. - Um...
Oke, apa ini, seperti, semacam test memory atau semacamnya?
- Kau akan tahu. - Oh, oke.
Kau akan merasa sedikit sengatan karena sedang menginisiasi.
Oh, oke.
Terhitung pada 5:38.
- Kau siap? - Ya, tuan!
Hampir sampai.
Kupikir sudah kumatikan.
- selesai. Kau baik-baik saja? - Uh-huh.
merasa hebat.
- Lihat target. - Okay.
Um...
apa...
Apa yang kau lihat?
Seperti a... um...
Mirip video game gopher.
- Apakah lebih rinci sekarang? - - Yeah.
Yep, yeah.
- Dan sekarang? - Sialan!
Holy shit! He... Fuck. Dia benar...
Dia benar... Dia benar... Bisakah aku...
Whoo!
Dia tidak nyata. Dia sejenis proyeksi psikis.
- Kau bisa melihatnya. Aku tidak. - Kau tidak bisa?
Wow! Oh, okay.
Pukul dia.
pukul? Oh. Oke, baiklah.
Oke! baiklah, seperti game memukul tikus.
- Mm-hmm. - Aku sudah bermain ribuan kali. Oke.
Baiklah.
kita mulai. ayo muncul.
Oh! Dimana kau muncul?
No. No.
No.
Oh!
Baiklah. duduklah.
Oh! Okay.
Game bagus. Game yang sangat bagus. Kau sangat manis.
Okay, bye. Bye.
- Cuma itu? - cuma itu.
Oh.
Sekarang, apakah gophers dua-dimensi atau tiga?
Tiga. tidak, tidak, tidak. 3D, super 3D. ... Yeah.
- Sekarang ini hanya test demo terbatas. - Itu demo?
Kupikir kau seharusnya melakukan beta test untuk pengalaman penuh pada yang kami kerjakan
Apakah dibayar, tentu, jika kau bermain?
Yeah, yeah, yeah. Uh-huh, Aku main. Aku bermain.
- Ini Shou Saito. - Oh!
- Kau pasti relawan terbaru kami. - Hai.
ini sungguh hebat. Hai.
Hi.
Aku hanya... ingin mengatakan game tikus tadi, sangat menyenangkan.
sangat menyenangkan... menyenangkan.
- menyenangkan? - Menyenangkan.
- Menyenangkan itu bagus. - Yeah. Oh.
- Bermain games itu bagus. - Mm.
Detak jantungmu lebih cepat.
- Kau tersenyum. - Yeah.
Yeah. atau, um... berteriak.
Oh!
Aku selalu suka membuat pemain melompat
Ketakutan. Kau ketakutan, Kau melompat.
- Sesudahnya, Kau merasa baik. - Yeah.
Kau bersemangat.
Mengapa?
Oh, um...
Karena adrenalin.
- Ya. - Yeah.
Tetapi karena kau masih hidup.
Kau harus menghadapi ketakutan terbesarmu di lingkungan aman
itu mengeluarkan ketakutan membebaskanmu
Yeah, maksudku, sebenarnya.
Apa yang kami kerjakan sekarang
game horor bertahan hidup dalam sejarah.
Keren.
itu bekerja bagaimana untuk menakutimu dengan pikiranmu
Whoa. Itu... itu kedengarannya gila.
Tidak sabar lagi!
Aku sedang mengupload paket jaringan neural.
Neural net packing, neural net. Hmm.
Namanya sedikit sulit, mungkin itu karena tahun 90-an
Aku hanya bercanda, itu nama yang bagus.
itu seni perangkat lunak kecerdasan.
Ia belajar dan beradaptasi dengan cepat. Ini akan memantau aktivitas otakmu
dan mencoba dan bekerja bagaimana cara terbaik menakutimu.
dan kemudian menyesuaikan diri dengan pengalamanmu.
-Whoa!
- Apakah kau siap? - Oh, yeah.
- kita sampai, terkunci dan termuat. - Mata ditutup.
- Waktu saat ini 6:17 p.m. - Oke.
mengupload. Lima, empat, tiga, dua, satu.
Bagaimana perasaanmu?
Um...
Aku merasa baik saja. Aku merasa normal.
Oke. Berdiri, perlahan.
Apakah kau siap bermain?
Apakah ini rumah Harlech Shadow?
Bagian dari estate.
penginapan pemain game, sebenarnya. Tetapi, yeah, ini modelnya
Layoutnya ditata ulang untuk game dan teksurnya dipindai.
Wow!
keren sekali.
jadi apa permainannya, apa yang kulakukan?
Kau tidak harus melakukan apapun.
Kau hanya diam disini sendiri,
lihat berapa lama sampai kau terlalu takut untuk melanjutkan
Jadi yang kulakukan hanya diam disini?
Dan aku dibayar?
Aku akan kembali ke ruangan kendali, menonton.
Ada banyak kamera, jadi jangan mencuri perak.
Dan sekarang ini dia.
- Dan apa ini? - alat untuk telinga.
Oh!
Yeah, hanya masukkan dan aku dan kamu akan berhubungan terus.
Oh, keren.
Dan aku bisa, misalnya, bicara padamu, dan kau mendengarnya? Bagus, itu bagus.
Sekarang, apapun yang kau lihat tidak bisa melukaimu.
semua hanya audio-visual, seperti game gopher.
Oh, oke.
Tetapi jika terlalu intens kami bisa mengeluarkanmu kapanpun
- dan percobaan terhenti - Oke.
ada kata kunci dalam pikiranmu?
Sesuatu yang mudah diingat?
Bagaimana dengan kata "stop"?
- Pilihan bagus. "Stop". - Yeah.
Oke, kami meninggalkanmu untuk menikmati malammu.
- Baiklah. - Kau akan mendengarku beberapa saat.
Anggaplah rumah sendiri.
Oke, baiklah. Well, santailah.
Harlech... Shadow.
Ini nyata? Yeah, ini nyata. Itu nyata. benar-benar mati.
- Cooper. - Oh, hey.
- Kau mendengarkanku? - Keras dan jernih.
Oh!
Sudah dapat keberanian seperti Dutch kulihat.
- Aku takut itu wine non-alkohol. - Lemah.
- Well, Kami butuh kau tetap sadar. - Oke. Benar juga.
Ini buatan ahli berkualitas tinggi. Ini bagus.
Yeah. bangunan kayu yang bagus.
- Inilah tempat itu. - Penuh tanda untuk observasi.
Mm-hmm! Yep!
Baiklah, kita sampai.
Ah!
- Oh, sialan. - Ada apa?
Aku hanya lupa aku tidak membawa handphone
terus terjadi Aku lupa itu tidak ada di kantong
dan ada, uh... tidak ada TV disini, jadi...
Selamat datang diabad ke-19.. tidak ada TV, tidak ada Internet, tidak ada wi-fi
Yeah. Tidak mengherankan mereka melihat sesuatu.
Mungkin hanya bosan keluar dari labu mereka.
Well, itu menuju teori tentang penglihatan akan hantu.
permainan pikiran bekerja jika kurang dirangsang.
sedikit gangguan, orang melihat hantu.
bukankah itu sedikit informasi yang bagus?
Well, mereka punya bacaan, sih.
cukup cantik, benarkan?
oh, astaga, aku tidak ingat buku yang terakhir kubaca.
mereka sengaja meletakkannya
Aku tahu. Gila. mengapa?
- Kau tahu, Kupikir aku... - Shh, baiklah?
Aku butuh sesuatu pada jaman sekolah dulu. konsentrasi.
bisa diperjelas.
Detak jantungmu naik?
Yeah, memang seharusnya karena disini ada laba-laba raksasa.
Kau melihat laba-laba?
- Kau tidak... kau tidak melihatnya - Tidak.
Jangan... jangan berjalan. Jangan...
Sialan!
pria tangguh sepertimu, takut akan laba-laba.
Yeah, aku hanya bukan penggemar mereka.
itu akan bekerja cepat jika kau arachnofobia (phobia laba-laba dan arachnid)
itu menyelidiki titik kelemahan.
God damn it.
Fucker!
Yeah!
Um...
Oke.
Yeah, well, yeah.
jauh lebih nyata dari game gopher.
itu bagus. tampilan bagus.
Itu bagus, uh... Yeah.
Dasar lemah.
- apa itu? - hanya...
tidak ada apa-apa
ada lukisan. Ada... tidak. lampu sedang menyala...
sekarang, di...
Bisakah kau...perbesar dan... perbesar itu?
Dan kau akan melihat apa yang kubicarakan. Whoa!
- Cooper... - Dan sekarang disana... Shh!
Ada pria di jendela Itu tidak...
Yeah.
Dan sekarang dia hilang.. Sekarang tidak ada siapa-siapa di jendela.
Yang mana adalah...
Mm-hmm.
Yeah, disana ada...
Hanya pipa bocor.
Aku tahu. itu pipa bocor, seperti...
Holy fuck!
Fuck!
Oh! Oh!
Okay.
membuatku terkejut.
Apa yang kau lihat?
Seperti pria yang aneh.
Wow, hanya...
Oh, my God. Oh, my God!
Dia mirip seperti Josh Peters.
- Josh Peters! Kau Josh Peters! - Maaf?
Kau adalah Josh Peters dari SMA! pria yang kukenal di SMA
Sistem mungkin mengambil beberapa tekstur dalam kenangan pribadimu.
Josh Peters adalah seseorang yang kau takuti?
Dia pengganggu. Aku tidak takut.
Aku tidak takut padanya, tetapi dia mengganggu dan...
Ambil beberapa kelas Krav Maga dan aku akan siap.
Aku akan siap!
Kali ma! Dah!
Aku akan mengambil Wine. isi ulang.
Aku menawarimu, tetai kupikir kau tidak bisa meminumnya. jadi..
Whoo-hoo-hoo!
Sampai jumpa, Peters.
Wine tanpa non-alkohol cukup bagus.
Aku tidak hebat dalam apapun, tetapi cukup hebat.
Aku pernah di perancis. Aku tinggal di, seperti, kebun anggur,
dan mereka memiliki wine, seperti festival menghentak-anggur,
Now that, that wine was good. I know that.
Kau mulai tidak nyambung.
- Maksudnya tidak nyambung? tidak nyambung? - Banyak bicara.
- Mm-hmm. - Bertele-tele.
ada masalah?
Membantu mengimbangi rasa takut.
- Menyembunyikannya juga. - Oh, yeah?
Sama ketika kau melihat TV tengah malam.
Suaranya membuatmu merasa tidak sendiri.
Meskipun sebenarnya kau sendirian.
Kau tidak membuatku takut, Katie.
Memalukan.
Ada semacam kulkas disini?
Ada beberapa camilan di lemari.
Baiklah. Eenie meenie, miney...
Mo! Baiklah.
Oke, kue jahe.
Mari lihat.
Yeah, yeah, yeah. boleh juga.
Sekarang... um...
Dia akan tepat di samping pintu ini ketika aku menutupnya, benarkan?
Yeah, begitulah caranya bekerja.
Tahu. langsung takut cukup lama...
Fuck!
Oh, God.
- Apa-apaan itu tadi? - Apa yang kau lihat?
Holy shit!
A fucking... Uh...
Susah untuk dijelaskan.
seperti laba-laba raksasa dengan wajah dan penis dimulutnya.
Itu...
Peter. Peter .
Seperti kombinasi peter laba-laba.
Ah, Katie! Kau yang melakukannya, atau hanya aku?
- Kupikir itu semua karena kamu. - Aku sungguh kacau!
Tuhan! Sialan!
Holy shit, Kau menjijikkan sekali.
Yeah...
Maaf, bisa kau ucapkan lagi?
Katie, halo?
Sialan, Katie!
Ketika kau online lagi, bicaralah.
tidak. aku tidak takut. hanya bosan.
Itu kalian?
Datang memperbaiki alat ditelinga? Mungkin ide bagus.
Yeah. Yeah.
Sialan!
Come on!
Kau dalam bahaya.
Sonja?
Sekarang kita ngobrol. Tentu saja, ini luar biasa.
Ini... sangat hebat. Aku sungguh terkesan.
I am... Wow! Wow!
Kau terlihat sangat nyata Kau, seperti, seperti dia.
Maksudku, wow.
Kecuali... sayangnya kau hanya... um...
- Cooper, apa yang kau lakukan? - Tunggu, tunggu. tahan, tahan.
- Cooper, Kau dalam bahaya. - Shh! Diam. Diam! Aku perlu berpikir.
Kau sungguh nyata. Kau nyata. Kau nyata.
- Cooper, kau dalam... - Kau adalah Sonja. Kau sebenarnya disini.
- Kau sebenarnya ada disini? - Aku nyata. benar ada disini.
- God. - Dan kita harus pergi.
- Kau harus mendengarkanku - Bagaimana kau bisa kesini?
Kau tahu foto yang kaukirimkan?
Aku menggali info dan ternyata Shou Saito mengeluarkan paten
untuk antarmuka otak komputer tahun lalu.
Bagaimana kau bisa nyata? aku tidak...
Okay, sialan. aku tidak...
Mereka membawamu kesini!
Kau, Kau nyata, dan mereka membawamu kesini,
dan mereka main-main denganku. percobaan bagus,
Aku paham. Itu bagian dari test.
Patennya ditolak mentah-mentah. Kata mereka itu sinting, itu berbahaya.
Wow. Sungguh? Berapa banyak mereka membayarmu?
Jujur, kau lucu sekali sekarang.
- Mereka memberikanmu sesuatu? - Maaf, Kupikir kau palsu.
Tetapi sekaranga ku tahu kamu nyata, Aku jadi tuan rumah yang mengerikan.
Aku ada wine non-alkohol. Mungkin membuat tenang suasana hati.
- Cooper, yang kuinginkan adalah... - Kita bicara di dapur.
- Cooper! - Sonja, santai, oke?
Sudahlah. aku tahu, menarilah oke,biar saja.
Dengar, Cooper, ada lagi.
Lima orang hilang dalam setahun ini.
Semua turis, semua mendaftar pekerjaan app bodoh ini.
Oh, yeah? Wow. astaga, itu gila.
Apapun yang mereka lakukan padamu.
itu bahaya dan kita harus pergi sekarang Cooper.
Oke, oke. Baiklah.
- Well, Jika ceritamu benar... - Cooper.
- Bagaimana kau menemukanku? - Apa?
Bagaimana kau tahu dimana aku?
perusahan Game. Aku mencari alamatnya.
Yeah, sungguh?
bukan, bukan, bukan. Bagaimana kau menemukanku? Tempat ini.
- Aku melacakmu. - Kau melacakku?
Yeah, dengan GPS di hpmu. Temukan Temanmu.
Temukan Teman di GPS? itu akan berhasil, tetapi mereka mengambil handphoneku.
Dan bangunan ini, seperti, jauhnya se-mil. Jadi, yeah, percobaan yang bagus.
Tepat sekali.
Begitu banyak perempuan yang cerdas dari laki-laki. Itu keganjilan!
Dengar, yang kukatakan
Kupikir sebaiknya kau datang dengan cerita yang lebih baik,
it could have been funny or...
Oke, baiklah, jangan marah.
Pernahkah kau bertanya-tanya mengapa akun bankmu kena retas?
Apa yang kau lakukan?
- Aku menggandakan kartumu ketika kau tidur. - Whoa. Oke.
Taruh pisaunya kebawah. Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku menarik perhatianmu pada pekerjaan ini.
Sonja, taruh pisaunya kebawah oke? Itu tidak lucu.
Seharusnya kau menelepon ibumu, Cooper.
- Tetapi kau meneleponku, dan aku menggiringmu kesini... - Sonja.
- Kau tahu? - ...seperti jejak remah roti.
Taruh pisaunya. hentikan aksimu. Oke, serius, taruh pisaunya kebawah, Sonja.
itu tidak lucu. letakkan pisaunya...
Aku mendaftar bukan untuk ini. Aku berhenti, okay?
sialan!
apa-apaan ini?
Oh, sial! Oh!
Sialan!
Berhenti!
Sialan!
Oh, sial! Oh, sial!
- Cooper. - Katie!
- Cooper.
- Katie! - Cooper, apa yang terjadi?
apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Kami terus bicara. Tetapi kau tidak merespon.
- Kau katakan aku tidak akan merasakan apapun! - Apa yang kau lihat? ada apa disana?
- Fuck! Dia telah hilang. - Siapa yang hilang?
Oh, astaga, Aku merasakannya.
Ada pisau dibahuku!
- di punggungku. - Cooper, siapa disana?
- Sial... Sonja. - Siapa?
Sonja. Wanita yang kukenal, Dia menusukku.
- Dia punya pisau. - Tidak ada yang membahayakanmu Cooper.
- Tidak, Tidak. Dia asli. - Tidak, dia tidak bisa.
Dia... Aku ditikam! Aku ingin tahu!
Yang kau lihat tidak dapat melukaimu bahkan menyentuhmu.
Murni audio-visual.
- Tidak ada sensasi fisik. - Sialan! Ya, ada!
- Cooper, kau harus tenang. - Aku tahu karena aku merasakannya, oke?
Aku merasakan lengannya, rasanya hangat,
dan aku merasakan dia menikamku di bahu.
- Itu tidak mungkin. - Oh, astaga.
- Itu tidak mungkin, Cooper. - Yeah, mungkin! Yeah, itu mungkin!
Sensasi fisik seharusnya tidak memungkinkan
- Kecuali, maksudku... - Oh, Tuhan. Kecuali apa?
Aku tidak tahu. Jaringan neutron, mungkin bekerja pada
mereplikasi pengalaman fisik.
- tetapi itu tidak pernah terjadi sebelumnya. - Jesus Christ.
Okay, kau tahu? Matikan game.
Aku ingin berhenti. Keluarkan aku sekarang.
Stop, stop, stop. Kata kuncinya. stop sialan!
- Oke, oke, biarkan kami mengatasinya. - Oh, astaga.
Tidak, Aku ingin alat sialan ini dikeluarkan.
Cooper, jangan mencoba untuk melepaskan sendirian.
Melepaskan sendiri sangat berbahaya.
Hentikan itu, itu bisa membunuhmu!
Coba tenanglah!
itu Shou?
Apakah itu Shou? Apa yang dikatakannya? Dia berkata apa?
Oke, Cooper. Kami akan mulai penonaktifan.
Oh, kabar bagus.
Kami membutuhkanmu untuk mengikuti petunjuk menuju titik akses.
Titik akses? Bagus. Dimana titik aksesnya?
- Oh, sial! Tangga lagi? Ayolah! - Hanya satu tingkat lagi.
- Percaya padaku. - Oke.
Kiri dibagian atas.
- Oke, pintu yang mana? - Kamar ujung.
apa itu?
Pasti ada sesuatu dibalik pintu. Aku bisa merasakannya.
- Sesuatu seperti... - Seperti apa?
Beberapa hal pribadi sialan.
Aku bisa merasakannya menusuk di kepalaku.
Cooper, buka pintunya.
itu akan ada ibuku mungkin. meninggal.
- Ibumu? - Fucking swinging from a fucking beam.
- Ibumu tidak ada disana. - Kau tidak bisa mengontrolnya!
Itu ada dikepalaku. aku tahu.
- dia tahu! - dia tahu apa?
dia tahu tentang ibuku.
Cooper, aku janji dia tidak ada disana.
- Sekarang buka pintunya. - Oh, astaga.
Hanya ini jalan satu-satunya agar kau bisa keluar, dengarkan aku.
Oke, Oke. Sialan. Oke.
Apapun yang ada disana tidak bisa melukaimu.
Tetapi aku tidak bisa mengeluarkanmu kecuali kau buka pintu itu, Cooper.
Oke.
Maukah kau membuka pintunya?
Kita mulai. Kita mulai
Oke.
Oke, oke, aku sudah diruangan. Dimana titik aksesnya?
Titik akses?
- Tidak ada titik akses. - Apa?
Aku hanya mempermainkanmu, Cooper.
Aku menyuruhmu kesini untuk melihat apakah kau punya keberanian
mengikuti perintah tanpa bertanya.
- dan kau punya. - Oh, tidak, tidak, tidak.
Katie, ayolah. Katie, ayolah, biarkan aku keluar!
Katie, biarkan aku keluar, ayolah! apa-apaan ini!
Oh, Apa yang akan kau lakukan? Oh, apa yang kau lakukan padaku?
- Mengapa kau melakukannya? - Kau pikir kau melihat ibumu.
- Oh, sial! - Seperti apa dia?
Ibumu, bisakah kau menggambarkan wajahnya?
Warna rambutnya?
Dia...
Apakah dia tinggi, pendek, gemuk, kurus?
- Dimana kau dibesarkan? - Dia...
Apa band favoritmu? Apa rasa es krim favoritmu?
Nama gadis yang menikammu?
Kau tidak tau dari semuanya itu, benarkan?
coba pikirkan apa itu aneh?
ingatanku hilang!
kena timpa, secara teknis.
Sial.
Lihat kaca di belakangmu.
Kau mengenali dirimu sendiri?
Kau tahu siapa yang kau lihat?
Nanti kau bukan siapa-siapa. Kau akan seperti ayahmu.
Diam, diam, diam.
- Itu yang paling menakutimu, benarkan? - Hentikan
- Diam! Diam! Diam! - Kau akan pergi ke tempat yang sama.
- Diam! Diam! Diam!
- Kau pergi ke tempat yang tidak ada namanya. - Diam! Diam! Diam!
Kau seharusnya menelepon ibumu. Hanya dia yang tertinggal.
- Kau meninggalkannya - Tidak, tidak, tidak
Keluar dari kepalaku!
Kau tidak akan pernah melihat dia lagi. Kau tidak akan pernah bicara padanya lagi.
- Tidak akan melihat wajahnya. - Keluar dari kepalaku!
Keluar dari kepalaku! Keluar dari kepalaku!
Kau anak nakal. Kau tidak akan pernah melihat ibumu lagi.
Kau tidak akan kemana-mana.
Langsung terlupakan.
Kau memang pantas. Kau seharusnya meneleponnya.
Keluar dari kepalaku!
Cooper, Aku akan menonaktifkannya, oke? Aku hanya perlu menghubungkan.
Keluar dari kepalaku!
Oh, astaga. Dimana aku?
Siapa kamu?
Aku tidak bisa menghentikannya.
Aku tidak tahu siapa aku. Jadi... Jadi aku mau pulang.
Antarmuka mempunyai sulur data seperti akar.
Mereka menggali kedalam dari yang seharusnya
merangkai sampai ke otakmu hampir seluruh area, Aku tidak bisa menghentikannya.
Aku tidak bisa melepasnya, dan tidak bisa menghentikannya.
Tetapi aku... Tetapi aku tidak tahu siapa aku.
aku tidak tahu...Aku tidak tahu siapa aku.
Aku tidak tahu siapa aku.
aku tidak tahu.
Atas nama Tim Saito Game Saya sungguh minta maaf.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan padaku?
- Apa yang telah kau lakukan padaku? - Tempatkan dia dengan yang lain,silahkan.
No, no, no, no! No, no, no!
Stop, stop, stop, stop! Stop, stop, stop!
Stop, stop, stop, stop! No, don't, don't!
Jangan! Jangan!
Berhenti! Berhenti!
No!
Oh, sial.
itu tadi satu detik.
Entah dia sangat rentan pada ini atau software yang terlalu hebat.
ini melonjak dari nol sampai 18 ribu dalam lima detik...
Aku minta maaf. Pengalamannya lebih kuat daripada yang seharusnya, Tn. Cooper.
Semoga kau bisa memaafkan kami.
...semua barang dibawah kursi depan anda.
Semua peralatan elektronik seharusnya sudah dimatikan dan disimpan.
karena dapat mengganggu navigasi pesawat terbang dan komunikasi.
Bu?
Aku harus meneleponnya.
Bu?
Mengapa Cooper pergi?
- Aku... - Bu, Aku disini. aku...
- Aku ada disini, Bu. - aku harus menelepon Cooper.
Aku harus menelepon dan memastikan dia aman.
Aku harus meneleponnya. aku harus meneleponnya. Aku harus meneleponnya.
Bu?
Ibu!
Bu! Bu Bu! Bu!
_
"bu."
_
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --